Lancez votre outil de traduction

Client : Une entreprise Fintech en pleine expansion européenne gérant des milliers de documents réglementaires.

Défi : Le client peinait avec des processus manuels lents et une absence d'intégration centralisée, nécessitant impérativement un outil de gestion de projets pour services de traduction capable de sécuriser et d'automatiser les flux documentaires sensibles.

Solution : Smartbrain a déployé une équipe de trois développeurs Laravel seniors spécialisés en architecture backend. L'équipe a conçu une architecture de microservices pour isoler les tâches de traitement de documents et a implémenté une API RESTful sécurisée pour connecter le système interne de la banque aux agences de traduction externes. Ils ont également développé un module de mémoire de traduction personnalisé pour assurer la cohérence terminologique financière.

Résultat : La nouvelle solution a permis une réduction de 65% du temps de traitement des documents et a éliminé les erreurs humaines liées aux transferts de fichiers manuels, garantissant une conformité totale avec les régulations locales.

Client : Un éditeur de logiciel SaaS B2B leader dans la gestion de la relation client (CRM).

Défi : Avec une base d'utilisateurs croissant dans 12 pays, le client avait besoin d'un outil de gestion de projets pour services de traduction intégré pour déployer des mises à jour logicielles simultanées sans délai de localisation.

Solution : Nous avons fourni deux ingénieurs Laravel augmentés pour travailler en tandem avec l'équipe DevOps du client. Ils ont développé un middleware connectant le dépôt Git directement à la plateforme de traduction. Ce système extrait automatiquement les nouvelles chaînes de caractères lors des commits et les renvoie traduites avant le déploiement en production. L'équipe a utilisé Laravel Horizon pour gérer les files d'attente de traduction à haut volume.

Résultat : Le cycle de localisation est passé de 2 semaines à 24 heures, permettant au client de synchroniser ses sorties de fonctionnalités globalement sans friction.

Client : Une plateforme d'éducation en ligne proposant des cours vidéo à plus de 5 millions d'étudiants.

Défi : Le client devait localiser rapidement des milliers d'heures de contenu vidéo et textuel, nécessitant un outil de gestion de projets pour services de traduction capable de gérer des formats multimédias complexes et des sous-titres.

Solution : Smartbrain a intégré un expert Laravel Fullstack pour concevoir un tableau de bord de gestion de projet sur mesure. La solution permettait l'import/export automatique des fichiers de sous-titres (.srt) et offrait une interface de prévisualisation contextuelle pour les traducteurs. L'ingénieur a également optimisé la base de données pour gérer des relations complexes entre les cours, les modules et les langues cibles.

Résultat : L'efficacité de l'équipe de localisation a augmenté, entraînant une hausse de 40% du volume de contenu traduit mensuellement sans augmentation des effectifs internes.